Få styr på dit kebabnorsk med Kforums Skam-ordbog.
Den norske ungdomsserie Skam har taget Norge med storm og er nu i gang med at lægge Danmark ned. Flere gloser fra den populære serie florerer allerede. Men hvad er det egentlig dritt betyder? Hvad betyder det at tæsje? Læs med, og lær at snakke Skam.
Som seer skal man holde tungen lige i munden, når snakken går stærkt i den norske ungdomsserie. Det bliver nærmest helt umuligt, når det norske bliver kombineret med det såkaldt kebabnorsk. Kebabnorsk er de unges sprog, som går stærkt og er fyldt med slangord, og det kan være lidt af en udfordring at greje. Tjek her, om du kan dit kebabnorsk:
Russebus
I starten af serien er et af de vigtigste temaer denne russebus. Russebussen svarer til den danske studenterkørsel, der foregår i 3. g. I serien er de unge fra 1. g. meget opsatte på at få en rulleplads, altså en plads i en bus med dem fra 3. g.
Når man bliver student i Norge, fejrer man det med en russefeiring, der spænder over en periode fra ca. 20. april-17. maj.
Dritt
Dritt er et af seriens mest anvendt ord. I sig selv betyder dritt slet og ret lort. Det kan også kombineres med andre ord, for eksempel er en drittsekk - en narrøv.
Hooke
I Skam har ordet en lidt mildere betydning end den danske brug af hooke (up), som kan betyde alt fra at hænge ud med til at være sammen med nogen. I serien bliver det brugt til at beskrive alt det, der leder op til sex, men som ikke er det.
Shippe
Hvis man for eksempel sidder i det stille og håber på, at det hele nok skal ordne sig for Eva og Jonas, så shipper man på dem - man hepper på dem som par.
Natta
Et billede slået op af E V A (@evamohn2) den
Dust
Dust er et ord, der har mange forskellige funktioner. Ordets kerne betyder mere eller mindre idiot, dog i en lidt mildere version. Ordet bruges om mennesker, men også om situationer.
Lø
Ordet er en blanding af ordene dum, fjols, irriterende og kedelig. Det beskriver en stemning eller en situation, hvor noget er dårligt.
Føkk
Nordmænd er kendt for at lave ord en smule om, så det passer ind deres sprog. Det er også tilfældet med ordet føkk, der er den lidt pænere udgave af det danske fuck.
To af hovedpersonerne fra serien skam, Jonas og Eva, bliver ved med at føkke opp deres forhold.
Tæsje
Ordet betyder at stjæle.
Vors
Når man er ung i Danmark, så går man ofte til forfest, inden man skal videre hen til et andet sted. Det gør man også i Norge, der hedder forfesten blot vors.
Serr
Det hyppigt brugte ord i serien svarer til det danske ord seriøøøøst. Ordet kan bruges som alt og til alt, for eksempel som svar på et spørgsmål eller som en kommentar til en joke.
Jodel
Jodel er en app, som kan sidestilles med en anonym form for Twitter. App’en er meget populær blandt seriens karakterer, og den bruges blandt andet til at skrive humoristiske indlæg eller til at stille spørgsmål, som andre kan svare på.
NKVO
Det er en forkortelse for nå koser vi oss, hvilket på dansk betyder, at nu hygger vi. Udtrykket kan dog også bruges ironisk, når man ikke rigtig hygger overhovedet.
Kødder
Kødder du mig? = Tar' du pis på mig?!
God S
Hvis der er god S, så er der god stemning. Forkortelsen bruges, hvis man ikke orker at sige hele ordet.
Krangle
Når Noora og William skændes i serien Skam, så krangler de, hvilket bare lyder en anelse sødere end det tilsvarende danske ord.
Hvis du ikke kan få nok af
Skam, så kan du følge de forskellige personer i serien på Instragram. Klik
her for at se profilerne.