Det akutte patientforløb

Specialet undersøger akutberedskabet i Italien og Danmark, samt muligheden for at gennemføre avancerede søgninger af danske og italienske medicinske termer i en online ordbog, der skal forhindre sproglige misforståelser og kulturelle forskelle i sygdomsforløb.
En nat i januar 2013 i København vågner jeg op i en ambulance med udrykning. Jeg havde været involveret i et trafikuheld, kunne intet huske fra selve uheldet og var svært kontaktbar. På Rigshospitalet blev jeg indlagt på intensiv afdeling. Mine forældre i Italien blev kontaktet og ankom til København dagen efter uheldet, men uden tolk og manglende engelskkundskaber begyndte et svært forløb præget af sproglige misforståelser og kulturelle forskelle.

Ét år efter uheldet kunne jeg genoptage mit studie, og med afsæt i min uddannelse i Interkulturelle Markedsstudier fra CBS og min baggrund i Nordiske Studier (dansk) fra Firenzes Universitet, var jeg inspireret til at lave det første terminologiske begrebsafklaringsarbejde inden for dansk-italiensk medicinsk oversættelse med fokus på det akutte patientforløb.
 
Mit speciale giver læseren et overblik over akutberedskabet i Italien og Danmark, samt mulighed for at gennemføre avancerede søgninger af danske og italienske medicinske termer i en online ordbog, til fri afbenyttelse.
 
Slutproduktet er et værktøj, som translatører, tolke, terminologer og andre fagfolk kan anvende gratis i forbindelse med dansk-italiensk oversættelse og begrebsafklaring inden for det akutte patientforløb.Jeg håber, at mit speciale vil være til nytte for translatører og tolke samt danske og italienske patienter, som på et tidspunkt i deres liv måtte befinde sig i et akut patientforløb i Italien eller Danmark - såvel med hensyn på at lette kommunikationen mellem patient og sundhedsvæsen som den deraf følgende oversættelse af medicinske termer.
 
Læs hele specialet her.
 
Specialet er skrevet af Giuseppe Liverino, Cand.ling.merc, CBS, og er bedømt til 12.

Del artikel

Tilmeld dig vores nyhedsbrev

Vær på forkant med udviklingen. Få den nyeste viden fra branchen med vores nyhedsbrev.

Forsiden lige nu

Læs også

Job