Ordbog over Skam-seriens kebabnorsk
Er du en drittsekk?

Få styr på dit kebabnorsk med Kforums Skam-ordbog.

Skrevet af

Redaktionen Kforum

793 artikler

57 indlæg

Den norske ungdomsserie Skam har taget Norge med storm og er nu i gang med at lægge Danmark ned. Flere gloser fra den populære serie florerer allerede. Men hvad er det egentlig dritt betyder? Hvad betyder det at tæsje? Læs med, og lær at snakke Skam.
Som seer skal man holde tungen lige i munden, når snakken går stærkt i den norske ungdomsserie. Det bliver nærmest helt umuligt, når det norske bliver kombineret med det såkaldt kebabnorsk. Kebabnorsk er de unges sprog, som går stærkt og er fyldt med slangord, og det kan være lidt af en udfordring at greje. Tjek her, om du kan dit kebabnorsk:
 
Russebus
I starten af serien er et af de vigtigste temaer denne russebus. Russebussen svarer til den danske studenterkørsel, der foregår i 3. g. I serien er de unge fra 1. g. meget opsatte på at få en rulleplads, altså en plads i en bus med dem fra 3. g.
Når man bliver student i Norge, fejrer man det med en russefeiring, der spænder over en periode fra ca. 20. april-17. maj.
 
Dritt
Dritt er et af seriens mest anvendt ord. I sig selv betyder dritt slet og ret lort. Det kan også kombineres med andre ord, for eksempel er en drittsekk - en narrøv.
 
 
Hooke
I Skam har ordet en lidt mildere betydning end den danske brug af hooke (up), som kan betyde alt fra at hænge ud med til at være sammen med nogen. I serien bliver det brugt til at beskrive alt det, der leder op til sex, men som ikke er det.
 
Shippe
Hvis man for eksempel sidder i det stille og håber på, at det hele nok skal ordne sig for Eva og Jonas, så shipper man på dem - man hepper på dem som par.
 
 

Natta

Et billede slået op af E V A (@evamohn2) den

 
 
Dust
Dust er et ord, der har mange forskellige funktioner. Ordets kerne betyder mere eller mindre idiot, dog i en lidt mildere version. Ordet bruges om mennesker, men også om situationer.
 
 
 
Ordet er en blanding af ordene dum, fjols, irriterende og kedelig. Det beskriver en stemning eller en situation, hvor noget er dårligt.
 
Føkk
Nordmænd er kendt for at lave ord en smule om, så det passer ind deres sprog. Det er også tilfældet med ordet føkk, der er den lidt pænere udgave af det danske fuck. 
 
To af hovedpersonerne fra serien skam, Jonas og Eva, bliver ved med at føkke opp deres forhold. 
 
Tæsje
Ordet betyder at stjæle.
 
Vors
Når man er ung i Danmark, så går man ofte til forfest, inden man skal videre hen til et andet sted. Det gør man også i Norge, der hedder forfesten blot vors. 
 
Serr
Det hyppigt brugte ord i serien svarer til det danske ord seriøøøøst. Ordet kan bruges som alt og til alt, for eksempel som svar på et spørgsmål eller som en kommentar til en joke.
 
Jodel
Jodel er en app, som kan sidestilles med en anonym form for Twitter. App’en er meget populær blandt seriens karakterer, og den bruges blandt andet til at skrive humoristiske indlæg eller til at stille spørgsmål, som andre kan svare på.
 
NKVO
Det er en forkortelse for nå koser vi oss, hvilket på dansk betyder, at nu hygger vi. Udtrykket kan dog også bruges ironisk, når man ikke rigtig hygger overhovedet.
 
Kødder
Kødder du mig? = Tar' du pis på mig?!
 
 
 
God S
Hvis der er god S, så er der god stemning. Forkortelsen bruges, hvis man ikke orker at sige hele ordet.
 
Krangle
Når Noora og William skændes i serien Skam, så krangler de, hvilket bare lyder en anelse sødere end det tilsvarende danske ord. 
 
Hvis du ikke kan få nok af Skam, så kan du følge de forskellige personer i serien på Instragram. Klik her for at se profilerne. 

Relaterede artikler

De vigtigste håndtegn i Mellemøsten lige nu - Inden for det seneste år er der blevet brugt en del håndtegn i Mellemøsten. For den ikke-indviede ser de ud til at være ...
Had, hamp og håbløse slægter - I Arvingerne handler anden sæson indtil videre i langt højere grad om ansvar end om arv. Det spørgsmål, der konstant sti...
Breaking Bad får baghjul - Den frønnede advokat Saul Goodman har brudt med Breaking Bad-serien og er gået solo. Tag med os ind i en vidunderlig ver...
Er din skodkrop strandklar? - Beach Body-reklamen fra det britiske firma Protein World blev torsdag d. 31. april forbudt i Storbritannien. UK’s Advert...
Alt om medier og kultur - I hvilke artikler kan du finde viden om kultur og medier? Kforum giver dig overblikket her. Fx: Hvad sker der, når små b...
Mænd er nogle svin - Det var med blandede røster at 2. sæson af 'True Detective' blev modtaget. En del var skuffede og syntes, at serien var ...
Flow-tv fortsætter - Vi hører ofte, at flow-tv er dødt, og streaming har taget over. Men hvad siger tallene? Og hvilke konsekvenser kan det f...
Fucked up females - Seneste og største feministiske triumf inden for tv-fiktion er retten til at være en narcissistisk, småbuttet pigerøv, l...
Populærkulturens politiske potentiale - Hvordan bliver en person eller en begivenhed pludselig genstand for en hel befolknings opmærksomhed? Hvad er det, der gø...
Nostalgitrip med Pikachu - Sommeren 2016 vil blive husket for den omsiggribende dille, Pokémon Go, med over 100 millioner downloads. Tusindvis af i...
Netflix-hittet Stranger Things - På Netflix har man siden den 15. juli kunne se serien ’Stranger Things’, og hvis du, kære læser, er over 40, så er denne...
SKAM III – en verden af følelser - Anmeldelse af SKAM III: Det særegne ved serien er stadig, at den etablerer dvælende øjeblikke, som man kan flyde ind i, ...
10 ting SKAM har lært os om Norge - Vi elsker SKAM. Vi elsker at bruge tid sammen med Noora og William, Eva, Chris, Vilde og Isak. Vi æder serien, og vi har...
Enhver med respekt for sig selv taler da tysk - Fremmedsprog ud over engelsk har pludselig ingen betydning længere. Sproguddannelserne bliver skåret væk, fjernet fra CB...
Skider du (også) på dit arbejde? - Altså helt bogstaveligt. Forretter du din nødtørft på din arbejdsplads med nogenlunde ro i sindet? Eller klemmer du med ...
Farvel til skyr! Spis rømme - Er syrnet mælk blevet den nye identitetsmarkør? Åbenbart. For ti år siden skulle du være smart med skyr, så blev det Arl...
Serien din trenger sociale medier - SKAM har både mestret at bryde med formen på årtiers klassiske opbygning af TV-serier og udfordret kommercielle såvel so...
Sanas kamp - Så er SKAM gået ind i sin 4. og sidste sæson. Det norske netdrama SKAM har gået sin sejrsgang over hele verden. SKAM er ...
Syv nøgler til at forstå SKAMs succes - SKAMs tværmediale succes og dedikerede fanskare har fået den skandinaviske mediebranche til at diskutere, hvad man kan l...

Giv din stemme

12 stemmer
3,3/5

Kommentarer

Få nyhedsbrev

Netværk

Webansvarlige

Kun få ledige pladser

Se alle Læs mere

Kursus

KOM18

Ledige pladser

Se alle Bliv klogere

Job

Taleskriver/Presserådgiver

Frist: 15. december kl. 12.00

Senior Manager

Frist: As soon as possible

Pressechef

Frist: 2. januar
Se alle job Indryk job

Få nyhedsbrev

Kom til K-dag om Facebook

Lær, hvordan du får mere ud af din indsats på Facebook

8. februar

Bliv klogere

Vi bruger cookies for at give dig en bedre brugeroplevelse.